KudoZ home » Japanese to Spanish » Other

please confirm that shiowa 39 nen is 1965

Spanish translation: 1929-1989

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Showa
Spanish translation:1929-1989
Entered by: xxxinesrubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jul 16, 2002
Japanese to Spanish translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: please confirm that shiowa 39 nen is 1965
could someone confirm that shiowa 39 nen is 1965 and heishei 18 nen is 2007??
xxxinesrubio
Local time: 05:36
correcto
Explanation:
Showa es la era del emperor Hirohito empezando en 1929 + 39 = 1965. Se acabó con su muerte en 1989 y en el mismo año empezó la era heishei:
1989 + 18 = 2007.

ref. residente del Japon durante los años 1973-78
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
muchísimas gracias, perdona el atrevimiento pero no sabrás dónde (Internet) puedo encontrar un carnet de conducir en japonés, ¿verdad? Intento traducir uno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1correcto
swisstell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
correcto


Explanation:
Showa es la era del emperor Hirohito empezando en 1929 + 39 = 1965. Se acabó con su muerte en 1989 y en el mismo año empezó la era heishei:
1989 + 18 = 2007.

ref. residente del Japon durante los años 1973-78

swisstell
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: German
Grading comment
muchísimas gracias, perdona el atrevimiento pero no sabrás dónde (Internet) puedo encontrar un carnet de conducir en japonés, ¿verdad? Intento traducir uno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Tokuda: Showa 39 es 1964 y Heisei 18 es 2006. Ahora (2002) estamos en Heisei 14
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search