KudoZ home » Japanese to Spanish » Tech/Engineering

sama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 May 29, 2000
Japanese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: sama
I found that word on an expression that I read in my office.
Anakin Korsakov
Advertisement


Summary of answers provided
5Sr./Sra.
Álvaro Dávila
na +1"Sr./Sra."Yumiko Miki Puente


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
"Sr./Sra."


Explanation:
"Sama" es un tipo del te'rmino de respeto.

Yumiko Miki Puente
Local time: 17:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jbcreix
2628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3780 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sr./Sra.


Explanation:
Sama es de nivel elevado de respeto. San en sí ya es respetuoso, pero Sama es para indicar que el receptor está aun más arriba. Por ejemplo de discípulo a maestro, de campesino a su rey... Se usa bastante en lenguaje keigo

Álvaro Dávila
Chile
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search