KudoZ home » Javanese to English » Other

pak potone tekan Cgt u juli. Pak nang ngapa ismi ora di poto. ismi nang endi pak

English translation: Dad, the photograph from Cgt has arrived in July. Dad, why is Ismi not in the picture. Where's Ismi?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Jul 24, 2001
Javanese to English translations [Non-PRO]
Javanese term or phrase: pak potone tekan Cgt u juli. Pak nang ngapa ismi ora di poto. ismi nang endi pak
A letter to a relative
Jerry
English translation:Dad, the photograph from Cgt has arrived in July. Dad, why is Ismi not in the picture. Where's Ismi?
Explanation:
The first sentence is not clear enough. As a Javanese, I'm sure the sentence means as my translation. The last word of the third sentence should "Dad?". The space is not enough.

Sugeng
Selected response from:

Sugeng Hariyanto
Local time: 12:26
Grading comment
Your translation has been helpful. Except I can only key in 1 sentence at a time, it may not give you a better overall picture of the article I need to translate. Without such on-line translation help, it is difficult for us to read a relative's letter. Is there a way for us to give you more details of a letter / paragraph. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dad, the photograph from Cgt has arrived in July. Dad, why is Ismi not in the picture. Where's Ismi?
Sugeng Hariyanto


  

Answers


1 day 21 hrs peer agreement (net): +2
Dad, the photograph from Cgt has arrived in July. Dad, why is Ismi not in the picture. Where's Ismi?


Explanation:
The first sentence is not clear enough. As a Javanese, I'm sure the sentence means as my translation. The last word of the third sentence should "Dad?". The space is not enough.

Sugeng


Sugeng Hariyanto
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Your translation has been helpful. Except I can only key in 1 sentence at a time, it may not give you a better overall picture of the article I need to translate. Without such on-line translation help, it is difficult for us to read a relative's letter. Is there a way for us to give you more details of a letter / paragraph. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayindra
628 days

agree  Zein Isa
778 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search