견질어음, 견질

21:03 Aug 3, 2019
Korean to English translations [PRO]
Accounting / 회계
Korean term or phrase: 견질어음, 견질
견질어음의 제공

당기말 현재 당사가 견질 등의 목적으로 제공된 어음의 내역은 다음과 같습니다.

어떻게 번역해야 할까요?
yolong2222
United States
Local time: 05:13


Summary of answers provided
5Pledged Note
JUN SOO JEON


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pledged Note


Explanation:
금융기관이 대출해줄 때 담보로 받는 어음으로, 일종의 백지어음이다.
기업이 담보로 내놓은 당좌수표도 넓은 의미의 견질 어음에 포함된다.
견질어음에는 발행기업만 있을 뿐 금액이나 만기, 발행날짜가 없다.
기업이 대출금을 받지 못하거나 자금회수에 의문이 생길 때 이를 교환에 회부해 자금화 할 수 있다.
견질어음을 소지한 금융기관은 회수해야 하는 채권금액과 발행날짜, 만기일을 마음대로 적어 교환에 회부한다.
견질어음을 발행한 기업으로서는 예상치 못한 추가결제를 해야 하므로 더욱 심각한 자금난에 봉착하게 된다.
이 같은 폐해가 있는데도 불구하고 견질어음이 쉽게 사라지지 않는 이유는 담보를 못 잡은 금융기관이 견질어음을 요구할 때 당장 자금이 필요한 기업으로서는 울며 겨자 먹기 식으로 견질어음을 내놓을 수밖에 없기 때문이다.
자금을 얻기 위해 기업이 먼저 견질어음을 제공하는 경우도 있다.
견질어음은 대부분 기업이 부도나기 직전 교환에 돌려진다.
견질어음이 나타났다는 것은 곧 기업이 사망에 임박했다는 것을 의미한다.
견질어음은 1982년 이철희·장영자 부부 사건으로 유명해졌다.
이들은 권력의 비호를 받은 것처럼 행세하며 자금난이 심각한 기업들에게 거액의 사채를 빌려주면서 빌려준 돈의 두 배에 해당되는 견질어음을 받아 이를 다시 은행에서 할인하는 방법으로 1467억 원을 사취했다.

JUN SOO JEON
South Korea
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search