00:11 Jun 7, 2017 |
Korean to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: WordCreative South Korea Local time: 00:05 | ||||
Grading comment
|
거주성 Explanation: 거주성 could be translated as "dwelling ability" in terms of automotive meaning. Reference: http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=66885253... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
차량 거주성 vehicle roominess Explanation: 차량 거주성 can be translated like as [vehicle roominess]. 거주성 means it have roominess to stay in the vehicle comfortably. Because the car has generous amount of space. Reference: http://www.dbpia.co.kr/Journal/ArticleDetail/NODE00855307 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vehicle spaciousness Explanation: As others mentioned, 거주성 refers to how comfortable the vehicle is in terms of the amount of interior space that is provided. I'd translate it as 'vehicle spaciousness' or 'vehicle interior spaciousness'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim package that feels like home Explanation: This non-literal translation captures what the original writer is trying to say. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
package design with enhanced livability Explanation: 사용자의 거주성을 높인 패키지 디자인: package design with enhanced livability or package design for more self-sustained lifestyle -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-06-07 22:39:09 GMT) -------------------------------------------------- or better homey and package design -------------------------------------------------- Note added at 1 day36 mins (2017-06-08 00:48:03 GMT) -------------------------------------------------- 'better homey and package design' should be changed to 'better homey package design' or 'more homey and package design'. I was in a hurry for my own project, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.