유체동산인도단행가처분

English translation: injunction for mandatory transfer of movable assets

06:49 Feb 15, 2018
Korean to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / genetics
Korean term or phrase: 유체동산인도단행가처분
법률 문서 번역 중 다음의 것을 전혀 이해가 안됩니다.
어느 분 도와주시면 감사하겠습니다



요거 딱 걸렸습니다.

미리 감사합니다.
Songri
China
Local time: 21:17
English translation:injunction for mandatory transfer of movable assets
Explanation:
This may not be the exact phrase a legal writer would use. However, this translation should work fine for communicating the full meaning of the Korean.

Note the use of "movable assets" instead of "real estate" or "tangible assets", which do not mean the same thing as 유체동산
Selected response from:

Steven S. Bammel
United States
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2injunction for mandatory transfer of movable assets
Steven S. Bammel


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
injunction for mandatory transfer of movable assets


Explanation:
This may not be the exact phrase a legal writer would use. However, this translation should work fine for communicating the full meaning of the Korean.

Note the use of "movable assets" instead of "real estate" or "tangible assets", which do not mean the same thing as 유체동산

Steven S. Bammel
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WordsAreFalling
2 days 10 hrs

agree  CJ Colling
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search