New Start

English translation: 새 출발, 새로 시작, 첫 걸음

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:21 Aug 17, 2000
Korean to English translations [PRO]
Art/Literary
Korean term or phrase: New Start
new start
starting new
humble beginnings
Turn social sharing on.
Like 9
keith stormoen
English translation:새 출발, 새로 시작, 첫 걸음
Explanation:
1) 새출발 as an object of a verb usually 'to do' in the case of '새출발을 합시다' (Let's do a new start), '새출발을 하는 사람'(a person doing a new start).
2) As in the case of 새로 (or 다시) 시작합시다.
3) 첫 걸음 (first step) : 천리 길도 첫 걸음부터 (Even a thousand li [about a quarter kilometer] starts from a first step)
All the best.
Selected response from:

xxxKIT
Local time: 11:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2새 출발, 새로 시작, 첫 걸음
xxxKIT


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +2
새 출발, 새로 시작, 첫 걸음


Explanation:
1) 새출발 as an object of a verb usually 'to do' in the case of '새출발을 합시다' (Let's do a new start), '새출발을 하는 사람'(a person doing a new start).
2) As in the case of 새로 (or 다시) 시작합시다.
3) 첫 걸음 (first step) : 천리 길도 첫 걸음부터 (Even a thousand li [about a quarter kilometer] starts from a first step)
All the best.


xxxKIT
Local time: 11:00
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
hardtype

~dragon~

agree  Chinoise
717 days

agree  vesuvio
753 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search