(株) 中央構造安全診斷

English translation: Joongang Structural Safety Consulting Co., Ltd.

01:15 Nov 5, 2007

Korean to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Korean term or phrase: (株) 中央構造安全診斷

Hi,
I know this is Chinese, but does anyone know what it means? I see that it's a company's name, and first the two letters are 중앙. I get to see some Chinese words when I translate Korean documents, which was how I got these words too. I'd appreciate if anyone could help me. Thank you.

Tae Kim KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 55 United States
Local time: 17:18

English translation:Joongang Structural Safety Consulting Co., Ltd.

Explanation:
Renders in Hangul as (주) 중앙구조안전진단.

Selected response from:

Samuel Henderson
United States
Local time: 19:18

Grading comment

Thank hyou very much. I truly appreciate it. Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Joongang Structural Safety Consulting Co., Ltd.

Samuel Henderson

JOONGANG STRUCTURAL SAFETY CONSUL. Co. Ltd. (See below explained)

Joon Oh

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Joongang Structural Safety Consulting Co., Ltd.

Explanation:
Renders in Hangul as (주) 중앙구조안전진단.

Reference: http://www.joongangss.co.kr/

Samuel Henderson
United States
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thank hyou very much. I truly appreciate it. Thank you again.

1 hr confidence:

JOONGANG STRUCTURAL SAFETY CONSUL. Co. Ltd. (See below explained)

Explanation:
Kim, Mr. Samuel is right, but I will explain meaning of each word:
中央 중앙 means "center", but here it's a proper name;
構造 구조 means "structure", "building" or "organization";
安全 안전 means "safety", "security";
診斷 진단 means "diagnosis", "medical consulting"; and
(株) (주) means 주식회사, Co. Ltd. (limited liability company)
But the Korean Company has chosen its name as JOONGANG STRUCTURAL SAFETY CONSUL. Co. Ltd. as 건설교통부안전진단전문기관

Joon Oh
Brazil
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much. Your help is greatly appreciated. Thank you again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations