Keub

English translation: grade, level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Korean term or phrase:Keub
English translation:grade, level
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jan 25, 2003
Korean to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Korean term or phrase: Keub
Keub is a Karate word
Jerry
grade, level
Explanation:
This term is used in Tae Kwon Do, it is actually a Korean word. The corresponding Japanese term is Kyuu as in 1st Kyuu, 2nd Kyuu etc. It is not a Dan rank, beginners start at the Kyuu level and work "down" to 1st Kyuu then the next level is Shodan or 1st degree black belt.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 17:47
Grading comment
thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2grade, level
Will Matter
4class
João Carlos Pijnappel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
class


Explanation:
Keub is 'class' (1st class, 2nd class etc), an equivalent of 'dan' or the belt colour classification, but it is a Thai word, not Japanese, and it is related to taekwondo, not to karate, as far as I know

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 18:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \'grade\' is a better word, but is definitely TWD

João Carlos Pijnappel
Local time: 21:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grade, level


Explanation:
This term is used in Tae Kwon Do, it is actually a Korean word. The corresponding Japanese term is Kyuu as in 1st Kyuu, 2nd Kyuu etc. It is not a Dan rank, beginners start at the Kyuu level and work "down" to 1st Kyuu then the next level is Shodan or 1st degree black belt.

Will Matter
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Coles
1 min

agree  Thomas Magnuson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search