KudoZ home » Korean to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

先生は 美女です는 맞는 표현이나요?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 May 17, 2005
Korean to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Korean term or phrase: 先生は 美女です는 맞는 표현이나요?
제가 고등학교 교사 되려고 공부하는 어느 고등학학교에서 실습하는 중 대학생인데, 같이 실습하는 학생 한 명은 그 학교의 일본어 선생님이 마음에 들어서 그녀에게 예쁘다고 하고 싶대요.

제가 일본어 못하지만 일본어가 한국말과 비슷한 것 들어서 번역해 봤는데, "先生は 美女です。"로 번역하면 될까요?
Paul Tomkins

Summary of answers provided
5맞는 표현인 것 같습니다.
4先生はお美しいです。는 어떤가요?



395 days   confidence: Answerer confidence 5/5
맞는 표현인 것 같습니다.

그야 맞기는 맞는 말인 겁니다...
어색한 점도 별로 없고.

Local time: 15:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4223 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
先生はお美しいです。는 어떤가요?

그 표현도 나쁘진 않지만 先生はきれいですね。나 先生はお美しいです。라는 표현을 사용하는 것도 괜찮다고 생각합니다.

South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search