Daru, Jung Hyang Kim/Daegu

Russian translation: Дару Ким Чжон Хян

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:05 Sep 2, 2011
Korean to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
Korean term or phrase: Daru, Jung Hyang Kim/Daegu
Это имя корейской художницы и название ее родного города
Как я пониманию, имена должны переводиться так, как они звучат на языке оригинала по правилам перевода?
Или есть какие-то другие "референтные" варианты?

Заранее спасибо.
_Marina_
France
Local time: 15:35
Russian translation:Дару Ким Чжон Хян
Explanation:
Фамилия тут (скорее всего)- Ким
Дару -судя по всему артистическое имя;
Получается
Дару Ким Чжон Хян
из города
Тэгу или Дэгу. По правилам: Дэгу, но Тэгу - более устойчивое и часто встречающееся.
Selected response from:

zakavyka
Albania
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Дару Ким Чжон Хян
zakavyka


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дару Ким Чжон Хян


Explanation:
Фамилия тут (скорее всего)- Ким
Дару -судя по всему артистическое имя;
Получается
Дару Ким Чжон Хян
из города
Тэгу или Дэгу. По правилам: Дэгу, но Тэгу - более устойчивое и часто встречающееся.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8D%D0%B3%D1%83
zakavyka
Albania
Local time: 15:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search