KudoZ home » Kurdish to English » Law (general)

که‌ی خۆی

English translation: his/her ..........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Apr 4, 2018
Kurdish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Kurdish term or phrase: که‌ی خۆی
که‌ی خۆی, An engagement document.
S.Firozi
Sweden
Local time: 23:46
English translation:his/her ..........
Explanation:
that two words are open to many interpretations. کەی in that context should mean "the" - if it was proceeded by a noun. خۆی means his/her.

So if you can share a snapshot of the text, I might be able to help more.
Having that said, I checked the formal marriage certificate and couldn't find such words, maybe they are handwritten?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-05 05:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Still something is wrong with this document. IF you didn't find any appropriate translation, you can use "his/her photograph"_ if that square is for a photograph.
Selected response from:

Jutyar Khalid
Iraq
Local time: 00:46
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4his/her ..........
Jutyar Khalid


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his/her ..........


Explanation:
that two words are open to many interpretations. کەی in that context should mean "the" - if it was proceeded by a noun. خۆی means his/her.

So if you can share a snapshot of the text, I might be able to help more.
Having that said, I checked the formal marriage certificate and couldn't find such words, maybe they are handwritten?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-04-05 05:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Still something is wrong with this document. IF you didn't find any appropriate translation, you can use "his/her photograph"_ if that square is for a photograph.

Jutyar Khalid
Iraq
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: http://forumbilder.se/H6HJ5/untitled.jpg

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search