sic transit miracoli

English translation: Thus miracles pass by

15:33 Sep 14, 2000
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: sic transit miracoli
no context really. Uncle is trying to play with my head
Ryan
English translation:Thus miracles pass by
Explanation:
Remark:
there are three errors in the sentence, which should read:
Sic transeunt miracula

SVBEEV (cheers in Latin)...
...which means:
Si vales bene est, ego valeo
If you're OK, fine. I'm fine
Ask your uncle whether he can translate that... ;-)
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThus miracles pass by
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


46 mins
Thus miracles pass by


Explanation:
Remark:
there are three errors in the sentence, which should read:
Sic transeunt miracula

SVBEEV (cheers in Latin)...
...which means:
Si vales bene est, ego valeo
If you're OK, fine. I'm fine
Ask your uncle whether he can translate that... ;-)

Dr Claudio De Marchi
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search