GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Apr 28, 2011 |
Latin to English translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
for [all] agreed rights Explanation: That's what I understand. It may be a phrase similar to "for all legal intents and purposes". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there being agreement as to his right Explanation: there being agreement as to his right (to become Baccalaureus). This is how I interpret it. The Trustees -or whoever grants the diploma-, agree that the candidate is rightfully a Baccalaureus, has the right to become Baccalaureus. I base my guess on this turn of phrase found on Livius: quibus conventis, which is equivalent to "quae cum convenissent", i.e., there being agreement on that point (according to my Latin-Spanish dictionary) And, in French, I have seen this definition: quibus conventis Lrv. 30, 43, 7 — quai cum convenis-sent, l’accord étant fait sur ce point Reference: http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Dictionnaire_Gaffiot_Lati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in accordance with the statutes Explanation: I.e., with the prerequisites for the Baccalaureate. Lit., "the statutes/rules having been met" or, more loosely, "since the statutes have been met". Apparently a causal ablative absolute. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
según la normativa Explanation: If the Spanish University is San Dámaso, I have now a diploma both in Spanish and Latin. that's why I'm sure. The words are "Iuris convenientibus" - The University translates it as "según la normativa" - which translates as "according to the regulations" - NOTE - the question is "conventis" - The Diploma I have says "convenientibus" -Maybe the asker misspelled his question. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.