examine iuris neerlandict habito

English translation: after an examination in Dutch law had been held

09:26 Dec 15, 2018
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Latin term or phrase: examine iuris neerlandict habito
From a Dutch degree certificate. Am not sure whether the board marked the exam or the student passed it. Haven't come across this phrase with "habitus" before.

The phrase: Ordo Iurisconsultorum examine iuris neerlandict habito iuveni ornatissimo, cui nomen xxxxxxxx facultatem tribuit etc.
Many thanks.
Jennifer White
United Kingdom
Local time: 18:39
English translation:after an examination in Dutch law had been held
Explanation:
Or 'an examination in Dutch law having been held'. This translation supposes that 'neerlandict' is a slip for 'Neerlandici' (nom. 'Neerlandicus',
'a student of or expert in Dutch studies').
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 13:39
Grading comment
hello Joseph! A very belated thanks for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4after an examination in Dutch law had been held
Joseph Brazauskas


Discussion entries: 2





  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after an examination in Dutch law had been held


Explanation:
Or 'an examination in Dutch law having been held'. This translation supposes that 'neerlandict' is a slip for 'Neerlandici' (nom. 'Neerlandicus',
'a student of or expert in Dutch studies').



    https://en.wiktionary.org/wiki/neerlandicus
Joseph Brazauskas
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
hello Joseph! A very belated thanks for this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search