15:27 Aug 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Latin term or phrase: idolomaniae
I do not understand Latin. The following quote is by Athanasius Kircher, I am translating from a German translation of the original. The German translation has "Bildermanie". Would idolatry be safe or is there a better translation? Thank you very much.

Atque hic est celebris ac famosus ille Bactrianorum Rex Zoroastres nomine, Magiae & omnis superstitionis primus Author & inventor, primus Aegyptiorum Saturnus & Osiris, Persarum Oromasdes, Coeli filius, à quo Aegypto posterae χhμíας nomen mansit, totius Aegyptiacae *idolomaniae* radix & fundamentum
Local time: 10:08

Summary of answers provided
4 +3idolomania
Jim Tucker (X)

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

This is even stronger and more disparaging than idolatry: idolomania is when you start worshipping cats and dogs and crocodiles.

Note added at 1 hr (2010-08-04 16:51:42 GMT)

Even Juvenal makes fun of the idolomania of the Egyptians.

Jim Tucker (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you - but idolomania is rare enough in English that I feel safer using idolatry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: a worrying phenomenon:)
23 mins

agree  Era György: idolatry
19 hrs

agree  Sandra Mouton
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search