ut alter ego

English translation: as a second (another) self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:ut alter ego
English translation:as a second (another) self
Entered by: Joseph Brazauskas

15:15 Apr 18, 2005
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latin term or phrase: ut alter ego
This is a document conferring power of attorney. Here's the context: "riterrà o che si renderà utile o necessario per il buon esito della presente procura che pertanto si considera rilasciata con espressa clausola “ut alter ego”.
Richard Fowler
Local time: 09:24
as a second self
Explanation:
That is, the person specified enjoys identical legal rights with the person conferring the power of attorney (provided that this is expressly stated).
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Grading comment
Yes, that's it, fits perfectly in the context. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8as a second self
Joseph Brazauskas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
as a second self


Explanation:
That is, the person specified enjoys identical legal rights with the person conferring the power of attorney (provided that this is expressly stated).

Joseph Brazauskas
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Yes, that's it, fits perfectly in the context. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
22 mins
  -> Thanks.

agree  Linnea16
42 mins
  -> Thanks.

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thanks.

agree  xxxAlfa Trans
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
  -> Thanks.

agree  EN>ELTranslator
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Egmont
23 hrs
  -> Thanks.

agree  xxxsonja29
5 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search