cave canem

English translation: Beware of dog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:cave canem
English translation:Beware of dog
Entered by: Parrot

02:49 Feb 25, 2002
Latin to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Latin term or phrase: cave canem
latin term refering to health law
Monica
Beware of dog
Explanation:
Literally. Found on a mosaic in Pompey.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Beware of dog
Parrot


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Beware of dog


Explanation:
Literally. Found on a mosaic in Pompey.

Parrot
Spain
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani
2 mins

agree  Jack Doughty: Perhaps better to say "Beware of the dog", as this is the form in which this warning is written on garden gates etc. in English.
25 mins

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Proper English phrase would be "Beware of THE dog"
1 hr

agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs

agree  irat56
3 hrs

agree  Mats Wiman: Agree with Werner
5 hrs

agree  Electra
5 hrs

agree  Joanna5
6 hrs

agree  Flavio Ferri-Benedetti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search