Just Breathe

10:20 Oct 17, 2019
Latin to English translations [PRO]
Linguistics
Latin term or phrase: Just Breathe
Just wondering if it's possible to translate 'Just breathe' into latin and what the result would be.

Thanks
Mel


Summary of answers provided
4 +1Spira modo / Quin spiras
Manie van den Heever
4spira tantum
Lewis Richard White Jr


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spira tantum


Explanation:
On the model of the Vulgate's "crede tantum" (Luke 8:50)

Lewis Richard White Jr
Mexico
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spira modo / Quin spiras


Explanation:
An alternative, based on e.g. Plautus', "St, tace; ausculta modo!" ("Hush, be quiet! Just listen!").
Another option could be "Quin spiras", as in Terentius, "Quin taces!" ("Just keep quiet!").

Manie van den Heever
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search