De cubo et rebus aequalibus numero

15:56 Nov 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latin to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / history of algebra
Latin term or phrase: De cubo et rebus aequalibus numero
Nasty combination of two mysterious subjects ... Maths and Latin.

Specifically, I need a convincing English suggestion for "rebus" in a mathematical context (x3 + bx = c ... a cubic equation by all accounts).
Thanks
Angela
Angela Arnone
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4The theory of cubic equations
paya2008


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The theory of cubic equations


Explanation:
"rebus" (here) stands for "res (Abl.Pl)", meaning (about the) subject (of...).
Literally, "About the cube and its equations". When I translate book titles, I like to check the subject of the book, or at least the subtitle (La genesi del metodo analitico nella teoria delle equazioni cubiche), since titles by definition are compressed, full of information. If you translate the whole book, or even if only parts of it, I do think the Latin title still has the same patina in English as it was in the original, so I recommend to leave it as it is, and give a translation or explanation in the subtitle, just like the original...

paya2008
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: It's not the title of a book, it's part of a text.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search