Sy lumbale

18:43 Dec 23, 2015
Latin to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical term
Latin term or phrase: Sy lumbale
In a medical report under Diagnosis, there is a term 'Sy lumbale'.
lazar
United States
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3 +1lumbar spinal stenosis syndrome
Ellen Kraus
3 +1syndroma lumbale/low back pain
Natasa Ikodinovic


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
syndroma lumbale/low back pain


Explanation:
The dg code for sy lumbale or syndroma lumbale in medical reports in Serbian is M54 and
it means "bol u donjem delu ledja" or low back pain.

Here is the list of dg M54 in English
http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/M00-M99/M50-M54/M54-/...

For translation, I would use both terms, in Latin and in English.

I hope this helps!

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: But I think that 'lumbale' may be a typo for 'lumbare'.
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lumbar spinal stenosis syndrome


Explanation:
depending on context

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
128 days
  -> thank you, Joseph !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search