In supremae dignitatis specula

English translation: same text (titles of papal texts are never translated)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:In supremae dignitatis specula (papal bull)
English translation:same text (titles of papal texts are never translated)
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch

05:21 Jun 22, 2006
Latin to English translations [PRO]
Religion / Jahr 1469
Latin term or phrase: In supremae dignitatis specula
Die päpstliche Bulle "In supremae dignitatis specula" errichtet unter anderem die Diözese Wien.
Yuu Andou
Local time: 03:40
same text
Explanation:
Vatikanische Dokumente heißen grundsätzlich nach dem Beginn des lateinischen Textes: Latentur coeli, Casti connubii, Lumen gentium, Dominus Iesus - und so weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-22 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Übersetzung könnte ich nur liefern, wenn ich den weiteren Kontext kenne. Ansonsten läßt sich nur im Trüben fischen: Auf dem Wachturm der höchsten Würde/On the Highest Dignity's watchtower oder irgendwas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Selbstverständlich werden päpstliche Texte auch im Englischen mit ihrem lateinischen Titel zitiert. Wer z.B. nach "Lumen Gentium" googelt und sich nur englischsprachige Belege anzeigen läßt, wird schnell fündig.
Und sogar für so unbekannte Texte wie In supremae dignitatis specula gibt es was Englisches: http://www.newadvent.org/cathen/03011a.htm
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5same text
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
same text


Explanation:
Vatikanische Dokumente heißen grundsätzlich nach dem Beginn des lateinischen Textes: Latentur coeli, Casti connubii, Lumen gentium, Dominus Iesus - und so weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-22 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Übersetzung könnte ich nur liefern, wenn ich den weiteren Kontext kenne. Ansonsten läßt sich nur im Trüben fischen: Auf dem Wachturm der höchsten Würde/On the Highest Dignity's watchtower oder irgendwas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Selbstverständlich werden päpstliche Texte auch im Englischen mit ihrem lateinischen Titel zitiert. Wer z.B. nach "Lumen Gentium" googelt und sich nur englischsprachige Belege anzeigen läßt, wird schnell fündig.
Und sogar für so unbekannte Texte wie In supremae dignitatis specula gibt es was Englisches: http://www.newadvent.org/cathen/03011a.htm

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Short: citra reprehensionem.
3 hrs
  -> Gratias tibi ago, Guillielme!

agree  Ingeborg Gowans (X): truce, truce! Don't fight!
5 hrs
  -> Danke, Ingeborg!

agree  Rebecca Garber: titles of Papal bulls are never translated.
9 hrs
  -> Thanks, Rebecca!

agree  Robert Kleemaier
9 hrs
  -> Thanks, Robert!

agree  Joseph Brazauskas
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Joseph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search