This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Religion

In Nomeni Patri Et Fili Spiritus Sanct

English translation: In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

06:27 Mar 24, 2004
Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Latin term or phrase: In Nomeni Patri Et Fili Spiritus Sanct
I heard it from a movie and wasnt sure what it meant.
Penny Johnson
English translation:In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Kirill Semenov
5 +4In the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit
Vicky Papaprodromou
5 +4what's up?
danya
5 +4In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
ANDERSON ARCANJO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: The Holy Ghost...
1 min
  -> thank you :)
agree  ohemulen
5 mins
  -> thank you :)
agree  Jacqueline van der Spek
46 mins
  -> thank you :)
agree  Eva Blanar: not Ghost: Spirit, we must assume the Vativan knows - http://www.vatican.va/archive/ccc_css/archive/catechism/ccc_...
1 hr
  -> thank you :)
agree  danya: amen (can't but note that NomIni,.. ET SpiritI SanctI)
3 hrs
  -> I think "spiritus". Anyway, I believe the asker wrote the expression as it was remembered
agree  Joseph Brazauskas
7 hrs
  -> thank you :)
agree  verbis: of.. and of.. of...
7 hrs
  -> perhaps, thank you :)
neutral  sknoernschild: doesn't filii mean daughter not son
2153 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
In the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit


Explanation:
In Nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-24 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Beware of the spelling of the original Latin text.

http://www.tzemach.org/articles/baptism.htm



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
6 mins
  -> Thanks!
agree  Valentini Mellas
58 mins
  -> Ôhanks, Val!
agree  Joseph Brazauskas
7 hrs
  -> Thanks, Joseph!
agree  verbis: I'd just use more "of", ciao vicky!!!!
7 hrs
  -> Thanks, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
what's up?


Explanation:
People, what's up?? why on Earth has this question been categorised as potentially offensive?

danya
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
agree  Joseph Brazauskas: Good question, Vicky!
2 hrs
agree  verbis: ;-)))))))))))
2 hrs
agree  Kirill Semenov: potentially offensive for the obsessed souls who are under demons's banishment procedure :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.


Explanation:
"Of" is present more than once:
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.(www.scborromeo.org/ccc/p1s2c1p2.htm )

In correct Latin: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------

I was a Roman Catholic Seminarian for 8 years. Almost became a priest. :-)


    Reference: http://www.scborromeo.org/ccc/p1s2c1p2.htm
    Reference: http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p1s2c1p2_lt.htm
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: yessssssssssssssssssssssssssssss
11 mins
agree  Joseph Brazauskas
12 mins
agree  Vicky Papaprodromou
13 mins
agree  Sabicas: Thanks, Anderson. also, do you remember this one - Deo Optimo Maximo, Dominus Omnium Magister = To God, the best, the greatest, God the Lord of all. My goodness, what would this world have been like without Latin and Greek, I dare not think about it!
1412 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search