Si vera respondent eaque non sunt felicia

French translation: S'ils re'pondent en disant la ve'rite' et qu'elle n'est pas heureuse....

23:26 Jan 25, 2001
Latin to French translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Si vera respondent eaque non sunt felicia
Si vera respondent eaque non sunt felicia , jam miser fies antequam ob fatum fias.

French translation:S'ils re'pondent en disant la ve'rite' et qu'elle n'est pas heureuse....
Explanation:
Il parait que vous proposez un texte que vous devez traduire pour l'e'cole, parce que vous ne donnez pas les sections les plus difficiles. Ces courtes phrases latines n'apparaient pas du tout complique'es, en contraste avec la lecture entie`re que vous nous avez montre'e hier.

Selected response from:

Wigtil (X)
Grading comment
Je vous remercie de m'avoir aidé.Je vous rassure, ce n'était pas pour un devoir!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1S'ils re'pondent en disant la ve'rite' et qu'elle n'est pas heureuse....
Wigtil (X)


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +1
S'ils re'pondent en disant la ve'rite' et qu'elle n'est pas heureuse....


Explanation:
Il parait que vous proposez un texte que vous devez traduire pour l'e'cole, parce que vous ne donnez pas les sections les plus difficiles. Ces courtes phrases latines n'apparaient pas du tout complique'es, en contraste avec la lecture entie`re que vous nous avez montre'e hier.



Wigtil (X)
Grading comment
Je vous remercie de m'avoir aidé.Je vous rassure, ce n'était pas pour un devoir!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
694 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search