Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
diluas
German translation:
Du wuerdest erklaeren.
Added to glossary by
David Wigtil
Feb 3, 2003 13:11
21 yrs ago
Latin term
Simone Giese
diluas
Non-PRO
Latin to German
Art/Literary
History
history
Bei dem Wort stecke ich dann endgültig fest. Der Satz stammt aus einem Brief von Justus Lipsius 1578. Der ganze Satz lautet: docere te rite politiores illae gentes possint, Itali, Hispani, Galli; atque ita rus illud nostrum apte saepe diluas quaesita, non adfectata; usurpata modice, non ostentata: alioqui nihil comptu eo incomptius, elegantia ineptius. Risimus non semel eiusmodi histriones, qui ab Italia aut Gallia novi, gestus nescio quos mimicos moleste usurpabant, et delicias parum non dicam civiles, sed viriles.
Danke Simone
Danke Simone
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Du wuerdest erklaeren. |
David Wigtil
|
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
David Wigtil
United States
United States
United States
US native: Ph.D., secur.clear., 5 books
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Norwegian to English, and 11 more.
Selected
Du wuerdest erklaeren.
Die genaue Bedeutung bleibt etwas unklar (und ILLE scheint mir fast dasselbe wie der Artikel "der/die/das" zu sein). DILUO/DILUERE (hier im Konjunktiv) kann Verschiedenes heissen: 1. BUCHSTAEBLICH: "(ab)waschen, schwaechen, loswerden, entfernen."
2. SYMBOLISCH: "loesen, erklaeren" (als waere das Wort nicht DILUO, sondern DISSOLVO).
Ich koennte den Anfang des Textes so praesentieren:
"Itali, Hispani, Galli--die hoeflicheren Voelker koennten dich artig lehren; und oft wuerdest du unser Land so verstehen ("diluas")...."
Die folgenden Participien koennte man mit einem einzigen SUNT sofort als einen ganzen, langen Satz, zum Konzept der "Manieren" beigefuegt.
--Loquamur
2. SYMBOLISCH: "loesen, erklaeren" (als waere das Wort nicht DILUO, sondern DISSOLVO).
Ich koennte den Anfang des Textes so praesentieren:
"Itali, Hispani, Galli--die hoeflicheren Voelker koennten dich artig lehren; und oft wuerdest du unser Land so verstehen ("diluas")...."
Die folgenden Participien koennte man mit einem einzigen SUNT sofort als einen ganzen, langen Satz, zum Konzept der "Manieren" beigefuegt.
--Loquamur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...