Mar 24, 2005 16:19
19 yrs ago
2 viewers *
Latin term
Post coitum animo triste.
Latin to Italian
Other
Philosophy
Ho trovato questa sentenza latina in un testo italiano e credo che sia sbagliata ("omne animal" invece di "animo"?). Per favore, potreste darmi la variante giusta e dirmi la fonte?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | VS | Silvia Carmignani |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
VS
Post coitum omne animal triste
Dopo l'accoppiamento ogni essere animato è triste
V. http://www.splash.it/cultura/latino/citazioni_latine/
Secondo questo sito l'autore è Pacuvio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-24 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ma la stessa citazione è attribuita ad Aristotele nel sito:
http://www.gontijo-familia.adv.br/latina17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-24 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Post coitum omne animal triste
Dopo il coito ogni creatura è triste
Questo motto è tradizionalmente attribuito ad Aristotele; tuttavia, la fonte puntuale del passo è ignota, a quanto ne so. “Animal” significa “essere animato”, perciò designa non solo gli animali ma anche gli uomini – si ricorderà che Francesca da Rimini, nel V dell’Inferno, si rivolge a Dante chiamandolo “animal grazioso e benigno”.
La frase si presta a varie riflessioni e può apparire, a seconda dei pensieri, curiosa o persino enigmatica.
V. http://www.biblio-net.com/forum/index.php?s=e5f03cb17e8efdfc...
Trovo anche \"omne animal post coitum triste\",
‘ogni animale dopo il coito si intristisce’;
http://www.emsf.rai.it/tv_tematica/trasmissioni.asp?d=294
E:
«Quod omne animal post coitum est triste» faceva dire ad Aristotele la paradossale lucidità di Laurence Sterne
http://users.libero.it/claudioronco/prigioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-24 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Altri due link a conferma dell\'appartenenza ad Aristotele
Post coitum omne animal triste. (dopo l’accoppiamento ogni animale è triste) Attribuita
ad Aristotele. Pensate che è riferibile anche all’uomo? ...
www.messinairc.net/phpBB2/viewtopic.php?t=4376
(“post coitum animal triste”, aveva sentenziato Aristotele). ...
www.rinascita.info/cogit_content/rq_cultura/Unmisteronelmis...
ha confermato che si tratta di Aristotele e ha aggiunto che il concetto era sintetizzato dalla frase latina \"omne animal post coitum triste\"! ...
www.tuttinudi.com/node/view/1941
Per quanto riguarda la citazione quella corretta sembra essere:
\"post coitum omne animal triste est\"
The original Latin tag is \"post coitum omne animal triste est\" (\"after coition every animal is sad\").
www.newscientist.com/article.ns?id=mg18224525.300
Dopo l'accoppiamento ogni essere animato è triste
V. http://www.splash.it/cultura/latino/citazioni_latine/
Secondo questo sito l'autore è Pacuvio
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-24 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ma la stessa citazione è attribuita ad Aristotele nel sito:
http://www.gontijo-familia.adv.br/latina17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-24 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Post coitum omne animal triste
Dopo il coito ogni creatura è triste
Questo motto è tradizionalmente attribuito ad Aristotele; tuttavia, la fonte puntuale del passo è ignota, a quanto ne so. “Animal” significa “essere animato”, perciò designa non solo gli animali ma anche gli uomini – si ricorderà che Francesca da Rimini, nel V dell’Inferno, si rivolge a Dante chiamandolo “animal grazioso e benigno”.
La frase si presta a varie riflessioni e può apparire, a seconda dei pensieri, curiosa o persino enigmatica.
V. http://www.biblio-net.com/forum/index.php?s=e5f03cb17e8efdfc...
Trovo anche \"omne animal post coitum triste\",
‘ogni animale dopo il coito si intristisce’;
http://www.emsf.rai.it/tv_tematica/trasmissioni.asp?d=294
E:
«Quod omne animal post coitum est triste» faceva dire ad Aristotele la paradossale lucidità di Laurence Sterne
http://users.libero.it/claudioronco/prigioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-24 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Altri due link a conferma dell\'appartenenza ad Aristotele
Post coitum omne animal triste. (dopo l’accoppiamento ogni animale è triste) Attribuita
ad Aristotele. Pensate che è riferibile anche all’uomo? ...
www.messinairc.net/phpBB2/viewtopic.php?t=4376
(“post coitum animal triste”, aveva sentenziato Aristotele). ...
www.rinascita.info/cogit_content/rq_cultura/Unmisteronelmis...
ha confermato che si tratta di Aristotele e ha aggiunto che il concetto era sintetizzato dalla frase latina \"omne animal post coitum triste\"! ...
www.tuttinudi.com/node/view/1941
Per quanto riguarda la citazione quella corretta sembra essere:
\"post coitum omne animal triste est\"
The original Latin tag is \"post coitum omne animal triste est\" (\"after coition every animal is sad\").
www.newscientist.com/article.ns?id=mg18224525.300
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
Something went wrong...