non desputo desputandes

Bulgarian translation: не споря със спорещи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:non desputo desputandes
Bulgarian translation:не споря със спорещи
Entered by: xxxpetia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Aug 14, 2001
Latin to Bulgarian translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: non desputo desputandes
Pluva mi iz glavata, no ne se seshtam tochno v kakav kontext.
xxxpetia
Local time: 19:55
не споря със спорещи
Explanation:
Това не е латински или поне не е класически латински. Вазможно е да е средновековен латински в някоя от страните на Romania.
На латински би трябвало да е Non disputo (cum) diputatores(disputatoribus) в зависимост от това дали глагоът е пряко или непряко преходен.
Не съм съвсем сигурна в превода, защото дума disputande няма в нито един от основните романски езици (френски, италиански, испански, португалски).
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 19:55
Grading comment
mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naне споря със спорещи
Daniela Petrova


  

Answers


3 hrs
не споря със спорещи


Explanation:
Това не е латински или поне не е класически латински. Вазможно е да е средновековен латински в някоя от страните на Romania.
На латински би трябвало да е Non disputo (cum) diputatores(disputatoribus) в зависимост от това дали глагоът е пряко или непряко преходен.
Не съм съвсем сигурна в превода, защото дума disputande няма в нито един от основните романски езици (френски, италиански, испански, португалски).

Daniela Petrova
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search