https://www.proz.com/kudoz/latin-to-bulgarian/other/75225-non-desputo-desputandes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Bulgarian

non desputo desputandes

Bulgarian translation: не споря със спорещи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:non desputo desputandes
Bulgarian translation:не споря със спорещи
Entered by: petia (X)

02:42 Aug 14, 2001
Latin to Bulgarian translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: non desputo desputandes
Pluva mi iz glavata, no ne se seshtam tochno v kakav kontext.
petia (X)
Local time: 23:31
не споря със спорещи
Explanation:
Това не е латински или поне не е класически латински. Вазможно е да е средновековен латински в някоя от страните на Romania.
На латински би трябвало да е Non disputo (cum) diputatores(disputatoribus) в зависимост от това дали глагоът е пряко или непряко преходен.
Не съм съвсем сигурна в превода, защото дума disputande няма в нито един от основните романски езици (френски, италиански, испански, португалски).
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 23:31
Grading comment
mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naне споря със спорещи
Daniela Petrova (X)


  

Answers


3 hrs
не споря със спорещи


Explanation:
Това не е латински или поне не е класически латински. Вазможно е да е средновековен латински в някоя от страните на Romania.
На латински би трябвало да е Non disputo (cum) diputatores(disputatoribus) в зависимост от това дали глагоът е пряко или непряко преходен.
Не съм съвсем сигурна в превода, защото дума disputande няма в нито един от основните романски езици (френски, италиански, испански, португалски).

Daniela Petrova (X)
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations