E pluribus unum. Caroe eiem. Dum spiro, spero!

Chinese translation: 万众一体。及时行乐。活着,就有希望!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:E pluribus unum. Carpe diem. Dum spiro, spero!
Chinese translation:万众一体。及时行乐。活着,就有希望!

08:51 Jan 13, 2004
Latin to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: E pluribus unum. Caroe eiem. Dum spiro, spero!
E pluribus unum. Caroe eiem. Dum spiro, spero!

What's the meaning of these Latin words?
panyuan
印刷板、隧道尽头的光
Explanation:
第二个查不到。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-01-13 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

印刷板—用来印纸币或者其它图画的那种。
Selected response from:

matias
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1印刷板、隧道尽头的光
matias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
e pluribus unum. caroe eiem. dum spiro, spero!
印刷板、隧道尽头的光


Explanation:
第二个查不到。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-01-13 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

印刷板—用来印纸币或者其它图画的那种。


    Reference: http://www.ylem.org/artists/jpallas/EPU/EPU-big.HTM
matias
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mfh101: 1. one out of many, the motto of the United States of America, indicating that fifty states are united to form one single nation. 3. While I breathe (am alive), I hope. 2. could be carpe diem, meaning seize the day, or enjoy the present.
1 hr

neutral  Xiaren: I agree with mfh101 and add : 3 is a famous St Andrews quotation. Well done for carpe diem ! I've turned my head for a long time with this part :-).
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search