KudoZ home » Latin to English » Art/Literary

excrucior

English translation: I am in torment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Excrucior
English translation:I am in torment
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jan 5, 2002
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: excrucior
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
(Catullo)
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 13:07
I hate and love
Explanation:
I hate and love. Why I do so, perhaps you ask. I know not, but I feel it, and I am in torment.

Great classical poem, one of my favourite. I love (and hate :-)) Catullus.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Vive valeque.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I hate and love
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I hate and love


Explanation:
I hate and love. Why I do so, perhaps you ask. I know not, but I feel it, and I am in torment.

Great classical poem, one of my favourite. I love (and hate :-)) Catullus.


    Reference: http://www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vive valeque.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Bellissima traduzione Nicola. ciao
1 min
  -> Grazie...anche se devo ammettere che non l'ho fatta io!Rispetto i colleghi: se esiste già un'ottima versione, perché crearne un'altra?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search