GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:23 Jan 30, 2003 |
Latin to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Chris Rowson (X) Local time: 14:14 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Germany and my other home country |
| ||
5 | Germany is also my other home country |
| ||
5 | MCCCXXXVI |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Germany and my other home country Explanation: It is Latin (of the 19th C sort). The date you have there is 1836. The reference shows a medal with this inscription (sold for 125 $) as a "Prague Coronation Medal of Ferdinand I and Maria Anna Augusta", which agrees with Coron Pragay Mense Sept MCCCXXXVI - Prague Coronation, month of September 1836. If you go to the reference, you can find it by searching for her name. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 05:58:09 (GMT) -------------------------------------------------- \"Patria\" is difficult to translate. More literally it is \"fatherland\", but it does not have the flavour that comes with the English form. \"Germany\" is also misleading. Ferdinand I became Emperor of Austria in 1835, being King of Bohemia came along with this. Whether there was really a coronation, I don´t know, but if so, it might have taken place in 1835 or been delayed until 1836. So \"Germany\" is referring to what is now called Austria. But at that time there was no formally established Germany, it means the German-speaking areas. The Austrian Emperors claimed a degree of lordship over these, as the successors of the \"Holy Roman Emperors\" of long tradition. I must also confess to some doubts about the coin-seller´s claim that it is a coronation medal, I wonder whether it is just a coin. The currency in that part of Europe has long been the \"crown\", and still is. But I havent seen the object, and I guess he knows his business. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 07:54:25 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Looking again at the reference, I see that the error in the date which Volkmar points out is actually on the coin itself! Reference: http://www.antiquesatoz.com/stephenherold/sold.htm |
| |
Grading comment
| ||