GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:59 Apr 2, 2003 |
Latin to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The left hand is the demon's hand |
| ||
4 +2 | Should be "daemonis" in the second sentence |
| ||
5 +1 | laeva est diaboli |
|
The left hand is the demon's hand Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 05:38:21 (GMT) -------------------------------------------------- It is a matter of expression: sinister, tra, trum: Left, on the left, on the left hand or side: manus sinistra (opp. dextra); Regarding auspices and divination, to the Romans, lucky, favorable, auspicious (because the Romans on these occasions faced towards the south, and so had the eastern or fortunate side on the left; the Greeks, facing north, had it on their right; cf. dexter. In post-Augustinian prose, unlucky, injurious, adverse, unfavorable, ill, bad, etc. laeva laevus, laeva, laevum (adj.) left (side); on the left side nominative The difference between diabolii y daemoni is similar to that of demon and devil. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
|