KudoZ home » Latin to English » Art/Literary

laudate pueri dominum

English translation: Praise the Lord, ye children

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:laudate pueri dominum
English translation:Praise the Lord, ye children
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jul 31, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: laudate pueri dominum
Laudate pueri Dominum, Laudate nomen domini, nomen dommini. Sit nomen dominibenedictum, Ex hoc nunc et usque in saecu la. et usque in saecu la.
Rose
Praise the Lord, ye children
Explanation:
Psalm 112 (113)
1 Laudate pueri Dominum laudate nomen Domini
1 Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum
2 Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini
3 From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
4 Excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius
4 The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
5 Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat
5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
6 Et humilia respicit in caelo et in terra
6 and looketh down on the low things in heaven and in earth?
7 Sus citans a terra inopem et de stercore erigens pauperem
7 Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::
8 Ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui
8 That he may place him with princes, with the princes of his people.
9 Qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem
9 Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Praise the Lord, ye children
Vidmantas Stilius


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Praise the Lord, ye children


Explanation:
Psalm 112 (113)
1 Laudate pueri Dominum laudate nomen Domini
1 Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum
2 Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini
3 From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
4 Excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius
4 The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
5 Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat
5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
6 Et humilia respicit in caelo et in terra
6 and looketh down on the low things in heaven and in earth?
7 Sus citans a terra inopem et de stercore erigens pauperem
7 Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::
8 Ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui
8 That he may place him with princes, with the princes of his people.
9 Qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem
9 Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.



    Reference: http://members.tripod.com/~gunhouse/psalmstxt/ps112.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search