KudoZ home » Latin to English » Law/Patents

intuitu personae

English translation: by virtue of the personality of the other party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:intuitu personae
English translation:by virtue of the personality of the other party
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jan 25, 2002
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents
Latin term or phrase: intuitu personae
"A cause de son caractère intuitu personae le présent contrat ne peut être transféré..."
jordalis
France
Local time: 12:00
by virtue of the personality
Explanation:
This expression applies to a contract signed by one of the parties by virtue of the personality of the other party. It translates something like that: "As this contract is based on the personality (of the parties), it may not be transferred."
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 14:00
Grading comment
thank you so much, I couldn't find it in any of my numerous dictionaries !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3by virtue of the personalityUmit Altug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
by virtue of the personality


Explanation:
This expression applies to a contract signed by one of the parties by virtue of the personality of the other party. It translates something like that: "As this contract is based on the personality (of the parties), it may not be transferred."


    Reference: http://www.franchise-fff.com/fffhtmlenglish/espace_documenta...
    Reference: http://www.hg.org/tax-france.html
Umit Altug
Local time: 14:00
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thank you so much, I couldn't find it in any of my numerous dictionaries !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
52 mins

agree  John Kinory
54 mins

agree  Tony M: Readily found on the 'Net.
3464 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search