de quo

English translation: above-mentioned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:de quo (adj)
English translation:above-mentioned
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 22, 2003
Latin to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Latin term or phrase: de quo
from an Italian compensation claim - 'la somma per i danni fisici patiti nell’evento de quo di Euro 7.000'
Raymond
during the above-mentioned event
Explanation:
Dear Raymond,

here "de quo" works as an anaphorical reference to the above mentioned facts. "De quo" literally means "about that". As an adjective here combined to the event (the facts), it can be translated as "the above-mentioned", e.g., the event we have been talking about in this document.

I hope this helps a bit!

Flavio (eng>lat moderator)
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1during the above-mentioned event
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
during the above-mentioned event


Explanation:
Dear Raymond,

here "de quo" works as an anaphorical reference to the above mentioned facts. "De quo" literally means "about that". As an adjective here combined to the event (the facts), it can be translated as "the above-mentioned", e.g., the event we have been talking about in this document.

I hope this helps a bit!

Flavio (eng>lat moderator)

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmk
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search