KudoZ home » Latin to English » Law/Patents

intuitu personae

English translation: tailor made

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:intuitu personae
English translation:tailor made
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Jul 5, 2001
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents
Latin term or phrase: intuitu personae
Il est expressement convenu que la presente convention a un caractere intuitu personae.
Brian KEEGAN
Local time: 07:58
tailor made
Explanation:
relating to a given person
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks - I've already given you 4 for this so now it'll be 1 for the sake of closing the question...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tailor madexxxHenri
navery personal/very individual
Mats Wiman
naas such / as presented
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
tailor made


Explanation:
relating to a given person

xxxHenri
Local time: 07:58
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Thanks - I've already given you 4 for this so now it'll be 1 for the sake of closing the question...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
as such / as presented


Explanation:
The latin idiom in question can only be interpreted in the given context in the way it is suggested.




    Studied Latin for two years and translator specialized in law.
Kemal Mustajbegovic
Local time: 14:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
very personal/very individual


Explanation:
as opposed to 'general' character

inuitu personae = viewed/considered as to the person, i.e. tailored/custom-made to the needs of the person in question




    Norstedts+MW+4 years of Latin
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search