KudoZ home » Latin to English » Law/Patents

Incremento en los salarios minimos del sector privado a partir de Julio del 2001

English translation: The whole thing?!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jul 13, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Latin term or phrase: Incremento en los salarios minimos del sector privado a partir de Julio del 2001
CIRCULAR A LOS ASOCIADOS
"INCREMENTO EN LOS SALARIOS MINIMOS DEL SECTOR PRIVADO A PARTIR DE JULIO DEL 2001"

Mediante Decreto Ejecutivo No. 29633-MTSS publicado en el Alcance N 53 del Diario oficial La Gaceta No. 131 del lunes 9 de julio de 2001, se establece un incremento de 7.71% en los salarios minimos del sector privado a partir del 1 de julio del 2001. De esta forma, los salarios minimos vigentes por jornada de ocho horas diarias para el sector industrial son los siguientes:

Trabajadores no calificados: 2.768.00 Trabajadores semicalificados: 3.041.00
Trabajadores calificados: 3.17.00
Trabajadores especializados: 3.814.00

Se les recuerda que la Camara de Industrias posee el documento sobre perfiles ocupacionales que sirve de referencia para clasificar a sus trabajadores en cada una de las categorias antes anotadas. Si esta informacion es de su interes, la pueden solicitar a la Camara con la Srta. Leiton por el telefono 281-0006 ext. 137.

**Can you translate the entire message please???
Mary Vasquez
English translation:The whole thing?!
Explanation:
Mary,

first of all this isn't Latin but Spanish... and I don't think it's nice of you to use this free service to translate such a quantity of text... you can ask about punctual phrases or words but not such a long text!

Good luck, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 04:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2The whole thing?!
flaviofbg
naNo I can't, this goes against the rules of this service,
Parrot


  

Answers


8 mins
No I can't, this goes against the rules of this service,


Explanation:
but I can explain. Starting July 1, 2001, the minimum wage will be raised by 7.71%. The table of wages (2nd par.) refers to unskilled, semi-skilled, skilled and professional/specialized workers. The telephone number in the third par. is what you have to call if you want information on professional classifications. But that's all I can do.

Parrot
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
The whole thing?!


Explanation:
Mary,

first of all this isn't Latin but Spanish... and I don't think it's nice of you to use this free service to translate such a quantity of text... you can ask about punctual phrases or words but not such a long text!

Good luck, Flavio


    Student of Translation (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Katrin Zinsmeister
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search