KudoZ home » Latin to English » Medical

Agnnes dri qui tollis. Perrata mnudi misererenobis

English translation: Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 May 22, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Medical
Latin term or phrase: Agnnes dri qui tollis. Perrata mnudi misererenobis
The inscription above has been carved into a portable wooden altar box that was used during the Second World War on the beaches of Normandy to deliver the last rites to dieing soldiers.

Thank you for your assistance.
Mr Neil Woollacott
English translation:Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us
Explanation:
The Latin Mass (ordinary): Latin and English

... Agnus Dei. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:18
Grading comment
Thanks for your help. As soon as it was translated I recognised it from the Catholic last rites, which is clearly related to the item in question.
Much appreciated
Neil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us
Vesna Zivcic


  

Answers


17 mins
Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us


Explanation:
The Latin Mass (ordinary): Latin and English

... Agnus Dei. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us. ...



    Reference: http://www.islas.org/drmcm/english/west_to_Dante/Readings/la...
Vesna Zivcic
Local time: 03:18
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thanks for your help. As soon as it was translated I recognised it from the Catholic last rites, which is clearly related to the item in question.
Much appreciated
Neil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien

giogi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search