KudoZ home » Latin to English » Medical

Fol.

English translation: Folia = leaves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Fol.
English translation:Folia = leaves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jul 14, 2001
Latin to English translations [PRO]
Medical
Latin term or phrase: Fol.
Dosierung:
Übliche Dosis:0,06-0,1 g Fol. Digitalis lanatae titrat. zweimal täglich
20-25 Tropfen der Tinktur dreimal täglich als Anfangsdosis, später dreimal täglich 15 Tropfen, 5-7-10 Tage lang (Hochrein und Lechleitner).
2 Tabletten der Frischpflanzenverreibung „Teep“ dreimal täglich.
Die „Teep“-Zubereitung ist auf 10% Fol. Digitalis lanatae titr. eingestellt, d. h. 1 Tablette enthält 0,025 g Fol.)
Dawn Montague
Local time: 01:36
leaves
Explanation:
Fol. Digitalis = Folia Digitalis =
Digitalis leaves
Selected response from:

Harald Rebling
Local time: 07:36
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1LeafDaphne b
naleavesHarald Rebling
naFoliae = leaves
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Leaf


Explanation:
Fol. = folium = leaf

I can't be totally sure, because it could also stand for "folliculus" = "little bag" (as in TEA BAG), but since it specifies grams of a herbal tincture, I'd say it's folium.

Good luck!


    Reference: http://www.histopia.nl/cgi-bin/onldiclat.cgi
Daphne b
Sweden
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Rebling
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Foliae = leaves


Explanation:
The Tillery Herbal Fluidextracts
... 30 (2.0). f. digitalis (US), fluidextract of digitalis, a liquid of a brownish green
color ... f. verbasci foliae (NF), fluidextract of verbascum or mullein leaves ...
thetillery.bizland.com/fluidextract.htm - 28k


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
leaves


Explanation:
Fol. Digitalis = Folia Digitalis =
Digitalis leaves

Harald Rebling
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search