KudoZ home » Latin to English » Medical

Sirupi Zingiberis

English translation: ginger syrup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Sirupi Zingiberis
English translation:ginger syrup
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jul 14, 2001
Latin to English translations [PRO]
Medical
Latin term or phrase: Sirupi Zingiberis
Als Taenifugium (nach Klemperer-Rost):
Rp.: Cort. Granati 30,0
Aq. frigid. 300,0
[macera] duodecim horas,
tum coque usque ad cola-
turam 250,0
adde
Sirupi Zingiberis 30,0
D.s.: In 2 Portionen mit Zwischenraum von ½ Stunde zu verbrauchen. Das Sir. Zingiberis hindert am besten das nur zu oft durch die 1. Portion der Abkochung hervorgerufene Erbrechen.
Dawn Montague
Local time: 06:58
ginger syrup
Explanation:
That's what it literally means. Zingiberis Officinale is the Latin name for the ginger plant. Sirupi is genitive for Syrup. Just another ingredient :)

Hope it helps,

bona fortuna, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naginger syrup
flaviofbg


  

Answers


16 mins
ginger syrup


Explanation:
That's what it literally means. Zingiberis Officinale is the Latin name for the ginger plant. Sirupi is genitive for Syrup. Just another ingredient :)

Hope it helps,

bona fortuna, Flavio


    Student of Translation (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search