KudoZ home » Latin to English » Other

can you translate the entire sentence for me please?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Nov 12, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: can you translate the entire sentence for me please?
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent, aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
John
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ok, but next time go to a library :-)
Nicola (Mr.) Nobili
5Dear Johngiogi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear John


Explanation:
it would be useful for you to buy an English copy of "De Bello Gallico".
Every bookseller use to sell it.
good luck.

giogi
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ok, but next time go to a library :-)


Explanation:
This is also why the Helvetians surpass all the other Gauls militarily, because they fight battles with the Germans nearly every day, either keeping them out of their own lands or else invading the German's own territory.

Bye,
Nicola


    Reference: http://www.his.com/~wigtil/bellgall.htm#translation
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Rytel
1357 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search