KudoZ home » Latin to English » Other

puer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Nov 12, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: puer
Puer feminam amat.
John
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1childmarta mascarenhas-simosas
5Boy loves girlcani2cula
4 +1the boy (young man) loves a (the) womanRita Cavaiani
5Guys love girls
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
child


Explanation:
Good luck!


    own experience
marta mascarenhas-simosas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the boy (young man) loves a (the) woman


Explanation:
puer = boy, very young man
feminam = a (the) woman
amat = loves

Rita Cavaiani
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Rytel
1357 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Guys love girls


Explanation:
An alternative to my colleagues' versions. The singular here could have a general meaning, "every boy/guy". It depends on the context, really.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Boy loves girl


Explanation:
Puer=boy (N.)
Feminam=girl (Acc.)-femina
Amat=love/s (Present simple)-amo

cani2cula
Slovakia
Local time: 06:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search