neque terra neque aqua nos terret.Inveniemus viam aut faciemus.
English translation: Neither (dry)land or ....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 19, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase:neque terra neque aqua nos terret.Inveniemus viam aut faciemus.
The main verbs here are not Subjunctive Mood, but Indicative Mood in Future Tense. " While attributed to Hannibal, this is what Aeneas tells his disheartened men when cast upon unknown shores (Africa) before they find their way to Carthage being built. Since we have no idea what Hannibal said, Aeneas' words are very suitable thanks to Titus Livius.
Automatic update in 00:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Neither (dry)land or ....
Explanation: Neither (dry)land or ... water terrifies us. Let's find or build the way (path)
alz Croatia Local time: 08:35 Native speaker of: Croatian, Italian PRO pts in pair: 4
Graded automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.