KudoZ home » Latin to English » Other

Ibi et terminus malorum nostorum et otium perpetuum a Troianis invenientur.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Nov 19, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Ibi et terminus malorum nostorum et otium perpetuum a Troianis invenientur.
Part of a story
Autumn Redman
Advertisement


Summary of answers provided
4There shall be found both the end to the ills of the Trojans and their eternal easepatpending
4There both....
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There both....


Explanation:
There both the end of our misfortunes and eternal ease will come upon the Troyans


:)
Dear Autumn,
my break is over, have to return to work. I hope you will find sombody to continue answering to your quests.
Good luck

alz
Croatia
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There shall be found both the end to the ills of the Trojans and their eternal ease


Explanation:
thanx to alz for "otium" - think the structure gives this...

patpending
Local time: 03:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alz: sounds very good; but there is that "nostorum"; how to translate it too and still have a decent english sentence?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search