17:07 Sep 6, 2000 |
Latin to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Wigtil (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Number willingly (your) birthdays |
| ||
na | Grow old gracefully. |
|
Number willingly (your) birthdays Explanation: That means: don't mind if you become older and older (don't worry, be happy, as the song says...) It's a motto Latins were used to say for "Happy birthday" Also found as NGN SVBEEV Latin greetings (Si vales, bene est, ego valeo=If you're all right, that's good. I'm fine) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grow old gracefully. Explanation: The best rendition is: "Grow old gracefully." Yes indeed, the literal meaning is in fact, "Number your birthdays willingly." HOWEVER... With proverbial sayings like this one, it is far better to find a close proverb in the target language, if possible, rather than a literal translation. "GROW OLD GRACEFULLY" is the best selection for three reasons: 1) The Latin saying alliterates two of its three words, with the initial N sound. The equivalent English proverb also alliterates two of its three words, on the initial GR consonant cluster. 2) The English saying includes a word ("gracefully) derived from a Latin root ("grat-") that actually occurs in the source text. This is generally a happy coincidence, when a translation can actually re-use a bit of the original without irritating target-language listeners. 3) The English proverb is completely nativized, that is, none of the words or the grammatical features are perceived as odd, and the proverb itself is well-worn, like a comfortable shoe. Enjoy! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.