KudoZ home » Latin to English » Other

please help to find the adjectives

English translation: Hi JP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Dec 10, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: please help to find the adjectives
At vero Aneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque horrore comae et vox faucibus haesit. Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras, attonitus tanto monitu imperioque deorum. Heu quid agat? Quo nunc reginam ambire furentem audeat adfatu? Quae prima exordia sumat?
J.P.
English translation:Hi JP
Explanation:
here is how I see it, adjectives and some nouns in parenthesis
vero (aspectu)
arrectaeque (comae)
dulcisque
attonitus
tanto (monitu)
furentem (reginam)
prima (exordia)

hope it helps

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hi JP
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hi JP


Explanation:
here is how I see it, adjectives and some nouns in parenthesis
vero (aspectu)
arrectaeque (comae)
dulcisque
attonitus
tanto (monitu)
furentem (reginam)
prima (exordia)

hope it helps

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search