KudoZ home » Latin to English » Other

Amici quidam ab gaio cornelio ad cenam invitabantur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Jan 16, 2002
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Amici quidam ab gaio cornelio ad cenam invitabantur
Amici quidam ab gaio cornelio ad cenam invitabantur. Qua de causa Aurelia in Foro glires emerat. Porcus quoque a servis emebatur.
Emily
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Certain friends used to be invited for lunch by Caius Cornelius.Orlin Chochov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certain friends used to be invited for lunch by Caius Cornelius.


Explanation:
"...Because of this Aurelia was buying dormice from the Forum. Also a pig was being bought by the slaves..."

The English language sometimes does not succeed to show the "nuances" meant by the use of "Imperfectum" and "Plusquamperfectum" tenses in Latin. That is why the translator must decide with the context which past English tense to use.



    Philologus classicus
Orlin Chochov
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Rytel
1293 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search