KudoZ home » Latin to English » Other

semper ubi sub ubi

English translation: [Latin words, but not a Latin phrase. Only an old joke -- see the explanation.]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Dec 20, 2000
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: semper ubi sub ubi
It was something someone asked me if I knew, I have no knowledge of Latin
Jody
English translation:[Latin words, but not a Latin phrase. Only an old joke -- see the explanation.]
Explanation:
This is a joke in the macaronic style, that is, using words from Latin to create English sentences.

The phrase is meaningless in Latin. Individually the words are as follows:
SEMPER: always.
UBI: where.
SUB: under.

Now, if you say the English words, rather than the Latin, the resulting sounds resemble the English sentence, "Always wear underwear."

It's a very old joke among Anglophone students of Latin.

Selected response from:

Wigtil
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2[Latin words, but not a Latin phrase. Only an old joke -- see the explanation.]Wigtil


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +2
[Latin words, but not a Latin phrase. Only an old joke -- see the explanation.]


Explanation:
This is a joke in the macaronic style, that is, using words from Latin to create English sentences.

The phrase is meaningless in Latin. Individually the words are as follows:
SEMPER: always.
UBI: where.
SUB: under.

Now, if you say the English words, rather than the Latin, the resulting sounds resemble the English sentence, "Always wear underwear."

It's a very old joke among Anglophone students of Latin.




    X
Wigtil
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1377 days

agree  Mariusz Rytel
1684 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search