KudoZ home » Latin to English » Other

a Curione

English translation: The quaestor Marcius Rufus (who had been) left in the camp by the "curion"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 May 9, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: a Curione
Marcius Rufus quaestor in castris relictus a curione
meghan
English translation:The quaestor Marcius Rufus (who had been) left in the camp by the "curion"
Explanation:
quaestor = quaestor (= a Roman magistrate)
relictus = past participle of "relinquo" = to leave => left
in castris = in the camp (fortified camp)
a = by
curione = "curion" = priest of a "curia"

unless it's "Curione" with a capital letter ?
then it's a man named "Curio" (it's possible : this was a current Roman name)
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe quaestor Marcius Rufus (who had been) left in the camp by the "curion"Carole Reade-Kentros


  

Answers


2 hrs
The quaestor Marcius Rufus (who had been) left in the camp by the "curion"


Explanation:
quaestor = quaestor (= a Roman magistrate)
relictus = past participle of "relinquo" = to leave => left
in castris = in the camp (fortified camp)
a = by
curione = "curion" = priest of a "curia"

unless it's "Curione" with a capital letter ?
then it's a man named "Curio" (it's possible : this was a current Roman name)

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search