KudoZ home » Latin to English » Other

Auf dem ersten Mosaik sehen wir zwei Gladiatoren in Tunica, die üblicherweise di

English translation: Deutsch? English? Lingua Latina?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Jun 11, 2001
Latin to English translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Auf dem ersten Mosaik sehen wir zwei Gladiatoren in Tunica, die üblicherweise di
Auf dem ersten Mosaik sehen wir zwei Gladiatoren in Tunica, die üblicherweise die Spiele eröffnet haben. Sie tragen beide einen von Federbüschen bekrönten Helm, einen Rundschild und ein Kurzschwert. Der Kampf scheint soeben eröffnet. Der rechte Gladiator holt zum Hieb aus, während jener links sich auf die Abwehr zu konzentrieren scheint.
Kate
English translation:Deutsch? English? Lingua Latina?
Explanation:
Dieser Text ist auf deutsch. Wollen Sie, dass man den Text ins Latein uebersetzt, oder ins Englische? Der Text ist auch zu lange fuer eine kurze Antwort. Sie sollten ihn lieber als einen Job anbieten.

This text is in German. Do you want this text translated into Latin or into English? The text is also too long for a short answer (this section of PROZ). You should post it as a translation job, instead.

Hic textus lingua Germanica scriptus est. Visne ut vertatur in Latinam linguam vel in Anglicam. Textus valde longus est; non possumus paucis verbis respondere. Oportet tibi in vicem eum exhibeas ut negotium translationis.
Selected response from:

Wigtil
Grading comment
thanx alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeutsch? English? Lingua Latina?Wigtil
naplease indicate correct language pairs
Saskia


  

Answers


1 hr
please indicate correct language pairs


Explanation:
your source language is German, which target language do you need?

Saskia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Deutsch? English? Lingua Latina?


Explanation:
Dieser Text ist auf deutsch. Wollen Sie, dass man den Text ins Latein uebersetzt, oder ins Englische? Der Text ist auch zu lange fuer eine kurze Antwort. Sie sollten ihn lieber als einen Job anbieten.

This text is in German. Do you want this text translated into Latin or into English? The text is also too long for a short answer (this section of PROZ). You should post it as a translation job, instead.

Hic textus lingua Germanica scriptus est. Visne ut vertatur in Latinam linguam vel in Anglicam. Textus valde longus est; non possumus paucis verbis respondere. Oportet tibi in vicem eum exhibeas ut negotium translationis.


Wigtil
PRO pts in pair: 67
Grading comment
thanx alot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search